Terry Pratchett · 41 Kitap · Bir Kitap Kulübü
Disk Dünya'nın kapılarını birlikte açıyoruz. İlk kitaptan son kitaba, yorum yorum, sayfa sayfa.
Yolculuğa başlaTerry Pratchett, 1983'ten 2015'e kadar 41 roman kaleme aldı. Disk Dünya, devasa bir kaplumbağanın sırtında yüzen, dört fil tarafından taşınan yassı bir dünyadır.
Ama bu kitaplar yalnızca fantezi değil. Her cümlesinin altında ölüm, adalet, inanç ve insanlık yatar. Pratchett bize güldürürken düşündürür.
"İnsanlar benim iyimser olduğumu düşünüyor. Ben değilim. Gerçeği görmeyi öğrendim — ama yine de gülümsüyorum."— Terry Pratchett
Disk Dünya serisi 41 kitaptan oluşuyor ve her biri birbirinden bağımsız gibi görünse de aslında birbirini besleyen bir dünyanın parçaları.
Bu kulüpte her kitabı sırayla okuyacak, yorumlayacak ve paylaşacağız. Hem bir yazı dizisi hem de canlı bir topluluk.
Disk Dünya tek bir hikâye değil, birbirine dokunan altı ana alt seriden oluşuyor. Her biri kendi karakterleri, kendi temaları olan ayrı bir pencere.
Fantastik Işık
RİNCEWİNDEşit Haklar
CADILARMort
ÖLÜMHasbüyü
RİNCEWİNDUcube Kocakarılar
CADILARPiramitler
BAĞIMSIZMuhafızlar! Muhafızlar!
BEKÇİLEREric
RİNCEWİNDHareketli Resimler
BAĞIMSIZTırpanlı Adam
ÖLÜMCadılar Dışarıda
CADILARKüçük Tanrılar
BAĞIMSIZHanımlar ve Beyler
CADILARAsayiş Berkemal
BEKÇİLERRuh Müziği
ÖLÜMİlginç Zamanlar
RİNCEWİNDMaskeli Balo
CADILARKilden Ayaklar
BEKÇİLERDomuz Baba
ÖLÜMSavaş Naraları
BEKÇİLERSon Kıta
RİNCEWİNDCarpe Jugulum
CADILARBeşinci Fil
BEKÇİLERGerçek
BAĞIMSIZZaman Hırsızı
ÖLÜMSon Kahraman
RİNCEWİNDMuhteşem Maurice ve Değişmiş Fareleri
BAĞIMSIZGece Bekçileri
BEKÇİLERKüçük Özgür Adamlar
TİFFANYCanavar Alayı
BAĞIMSIZGökyüzü Dolu Şapka
TİFFANYPostane
MOISTGüm!
BEKÇİLERKış Ustası
TİFFANYPara Basmak
MOISTGörünmez Akademisyenler
RİNCEWİNDGeceye Bürüneceğim
TİFFANYBurunotu
BEKÇİLERBuhar Kaldırmak
MOISTÇobanın Tacı
TİFFANY41 kitaplık bir seriye başlamak korkutucu görünebilir. Ama Disk Dünya, istediğin yerden açabileceğin bir dünya. Birkaç temel şeyi bilmek yeterli.
Bu kulüpte her şeyi birlikte öğreniyoruz — ilk kitaptan son kitaba, bölüm bölüm, yorum yorum.
"Bulutlarla dolu vadinin karşı tarafını görebilirsiniz ama sisin içine bakamazsınız. Yine de ilk ağaca doğru yürürsünüz."
— Terry Pratchett, yazım süreci üzerineNEREDEN BAŞLAMALI?
Seri Renk Sihri ile başlar ama herhangi bir alt seriden de girilebilir. Biz baştan başlıyoruz — hem sırayla hem de bağlantılı okumak için.
Devasa bir kaplumbağanın (A'Tuin) sırtında, dört fil tarafından taşınan yassı bir dünya. Fizik yasaları burada "narrativium" adı verilen hikâye enerjisiyle çalışır.
İkisi birden. Her kitabın yüzeyinde macera ve mizah var; altında din, adalet, ölüm ve insanlık yatar. Güldürürken düşündürür.
Her roman büyük ölçüde bağımsız okunabilir. Ama alt serileri sırayla okumak karakter gelişimini çok daha derin hissettirir. Biz baştan gidiyoruz.
Evet — 41 kitabın tamamı Türkçeye çevrildi. Çevirmenin adı Niran Elçi. DeliDolu Yayınları tarafından yayımlanıyor.
Pratchett'ın zekâ ve dil eşiği yüksek — kelime oyunları, tarihi göndermeler, felsefi katmanlar var. Ama zorluk, zevkin ta kendisi.
Her kitap için bir yazı bloğu. İçerik, karakter, olay irdelemesi. Yorumlar, alıntılar, tartışmalar — herkes katkıda bulunabilir. Açık kaynak ilerliyoruz.
28 Nisan 1948 — 12 Mart 2015
Buckinghamshire doğumlu Terry Pratchett, 13 yaşında ilk öyküsünü yayımladı. Gazetecilik yaptı, bir elektrik kurumunda halkla ilişkiler uzmanı olarak çalıştı — ve her gece 400 kelime yazdı.
1983'te Renk Sihri ile başlayan Disk Dünya serisi onu Britanya'nın en çok satan yaşayan kurgu yazarı yaptı. 2007'de nadir bir Alzheimer türü olan posterior kortikal atrofi teşhisi aldı — ve yazmaya devam etti.
Son romanı The Shepherd's Crown'ı ölümünden birkaç ay önce tamamladı. Dizüstü bilgisayarı henüz kapanmamıştı.
"Yazmayı sevmek başka şeydir — ekranın önünde oturup bir şeyler yazmayı sevmek başka. Ben ikincisindenim."— Terry Pratchett
Disk Dünya'nın tamamını Türkçeye taşıyan isim. 41 kitap, 82'yi aşkın eser, 20 yılı aşkın bir emek.
"Bir çevirmen olarak amacım mümkün olduğunca görünmez olup, okuyucuyu kitapla baş başa bırakmaktır."
Gerçek bir çevirmen; hiç fark etmediğiniz ama kitabı sevmenizin sebebi olan kişidir. Niran Elçi, Pratchett'ın kelime oyunlarını, halk dili uyarlamalarını ve felsefi katmanlarını Türkçeye taşımak için her kitabı iki kez okuyor.
Çeviriyi bitirdikten sonra mutlaka bir kez daha baştan sona geçiyor — aksaklıkları düzeltiyor, sesi tutarlı kılıyor.
Mısır patlağının fiziksel durumunu Türkçede yaratıcı biçimde yansıtmak. Kelimenin sesi bile taşımasını sağlamak.